你篇 Essay 啲「e.g.」同「i.e.」幾乎全部用錯？三張清單執正數字、單位同縮寫

教授用紅筆圈住你寫嘅「e.g.」，隔籬寫住一行細字：this means for example, not that is。你以為係小事，但呢類細節在學術寫作裡面屬格式分，一篇文錯五處，分數就好容易由 B+ 跌落 B。縮寫、數字同單位嘅寫法，係最容易被忽略但最少爭議嘅一類分數，因為規則明確，唔涉及你嘅論點質素，只要知道就會改對。以下三張清單，幫你逐項執正。熟悉 essay代寫 服務嘅寫作人員處理稿件時，格式錯誤往往係第一輪就清走嘅項目，因為呢類問題一改就啱，唔需要重寫內容。

拉丁縮寫：五個最常被用錯嘅

先講最容易被圈紅嘅一組。以下五個縮寫全部來自拉丁文，香港學生由中學開始就見，但真正用得準確嘅比例並唔高。

第一個係 e.g.，意思係 for example，後面接一個或多個例子，但唔需要列出全部。常見錯誤係將它當成 that is 用，寫出「e.g. Hong Kong, Singapore」但其實想表達「即係呢兩個」——呢個情況應該用 i.e.。判斷方法好簡單：如果後面嘅內容可以再加更多項，用 e.g.；如果後面嘅內容已經窮盡，用 i.e.。

第二個係 i.e.，意思係 that is，用嚟把前面嘅說法重新界定，令意思收窄到唯一。例如「the two largest markets, i.e. China and India」表示就只有呢兩個。要注意 i.e. 後面唔應該再出現 and others 或者 etc.，因為兩者互相矛盾。

第三個係 etc.，意思係 and so forth。最常見嘅錯誤係such as 同 etc. 同時出現，例如「such as A, B, etc.」，等同講兩次「仲有更多」。另一個錯誤係在學術寫作裡面濫用，因為學術寫作期待你交代清楚，而唔係留白讓讀者自行補完。建議在正文盡量避開，需要表達列舉未盡時改用 and other similar cases 之類嘅完整寫法，呢個取捨亦係 essay代寫 服務改稿時最常處理嘅一種。

第四個係 et al.，意思係 and others，用嚟處理三位或以上作者。格式上要留意 et 後面冇點，al. 有點，寫成 et al. 而非 et. al.。文內引用你列出第一位作者加 et al.，但參考列表通常要按規定列出全部或前若干位，兩者要求唔同。

第五個係 vs.，意思係 versus，用於比較兩個對象。學術寫作裡面較正式嘅場合會用 v.，法律文書尤其常見。同一個寫法要全篇統一，唔好一半 vs. 一半 versus。五個縮寫之外，cf. 表示 compare，屬於提示讀者對照另一份材料，並非「參考」之意，誤用嘅情況亦相當普遍。Purdue OWL 嘅 APA 格式說明 對呢類縮寫有逐條列出，寫作前查一次就可以避免大部分問題。

舉三個實際改寫例子。第一句寫「Many cities, e.g. Hong Kong, Singapore, etc. have similar policies」，問題有兩個：e.g. 同 etc. 重複表達未盡，而 e.g. 後面亦唔應該再接 etc.，可改成「Many cities, such as Hong Kong and Singapore, have similar policies」。第二句寫「The study covers East Asia, i.e. Japan, Korea and China」，如果作者想表達仲有其他地區，就應該用 e.g.；若確實只有呢三個，i.e. 才成立。第三句寫「et. al. (2024) found that...」屬拼寫錯誤，正確寫法係 et al.。逐句對照改一次，比死記規則有效，而呢類對照改寫亦係 essay代寫 服務審稿時最先做嘅一步。

縮寫嘅三條一般規則

除咗拉丁縮寫，學科術語嘅縮寫亦有固定規矩。第一條係首次出現要寫全稱，並用括號附上縮寫。例如第一次寫「mixed methods research (MMR)」，之後才可以用 MMR。如果某個縮寫在全文只出現一兩次，其實唔值得設縮寫，直接寫全稱更清楚。

第二條係句首唔用縮寫。就算你已經在前面定義過，句首仍然建議寫全稱，因為讀者掃讀時容易失去參照。例外情況係少數已經完全通用嘅寫法，例如 AIDS 或者 COVID-19，呢類縮寫在句首出現唔會造成理解障礙。

第三條係句末盡量唔要留縮寫。最典型嘅情況係句末用 etc.，因為兩個句點連在一起會令排版混亂，而且閱讀時容易停頓錯誤。解決方法係改寫句子結構，將列舉項目移到句中，句末用一個完整嘅詞收結。如果你嘅學科有特別規定，例如醫學論文嘅劑量單位可以放句末，就跟學科慣例。

三條規則背後係同一個原則：縮寫嘅功能係減省重複，而唔係製造閱讀障礙。當你發現自己需要頻頻回看前面定義，或者同一段落出現四個以上縮寫，就代表你設得太多。呢個判斷標準同學術寫作裡面嘅 常見錯誤處理 屬同一套思路，格式問題通常唔係知識不足，而係冇檢查。熟悉 essay代寫 服務嘅寫作人員審稿時，最先處理嘅亦係縮寫密度，因為呢一項直接影響教授嘅閱讀節奏。

數字：幾時寫阿拉伯數字，幾時寫英文

數字嘅寫法比大部分學生想像中複雜，因為唔同學科、唔同格式手冊嘅規定並唔一致。以下講嘅係最常見嘅幾套規則，你只需要確認自己科目採用邊一套。

先講最常用嘅 APA 規則。十以下嘅數目用英文單詞，例如 three studies、five participants；十及以上用阿拉伯數字，例如 12 participants、25 items。呢條界線只適用於一般數量，唔適用於統計數字、時間、年齡、分數同百分位數。

統計數字一律用阿拉伯數字，即使小於十，例如 3 points、7 percent 寫成 7%。百分位數、量表點數、效應量同樣處理。分數方面，普通分數用數字加斜線，例如 3/4，但寫成文字時要加連字號，例如 three-fourths。

句首唔用阿拉伯數字。如果句子必須由數字開始，就將數字寫成英文，例如 Thirty participants completed the survey，或者改寫句子結構令數字唔在句首。年份雖然用阿拉伯數字，但按慣例唔會在句首出現，所以你唔需要處理呢個矛盾。

中文 Essay 嘅情況略有不同。香港嘅中文學術寫作普遍直接用阿拉伯數字，但成語、慣用語、概數要保留中文數字，例如「三思而後行」、「數十項」。當同一個句子裡面同時有中文數字同阿拉伯數字，要避免混亂，例如「三種方法」同「12 個樣本」可以並存，但唔應該寫成「三種方法」配「三個樣本」再加「12 項數據」呢種三種寫法混在一起嘅情況。呢類細節屬於 論文格式規範 嘅範圍，值得在交稿前逐段核對一次。

仲有三種常見嘅矛盾寫法要留意。第一種係同一段裡面同時用阿拉伯數字同英文單詞表達同一類數量，例如先寫 three methods，隔兩句又寫 5 methods，讀者會以為你刻意區分兩者。第二種係將概數寫成精確數字，明明想表達大約二十人，寫成 20 participants 就變成精確陳述。第三種係在列舉中混合格式，例如 3、five、12 並排出現。三種問題都屬於一致性問題，檢查方法係將全文數字抽出來排成清單，一眼就睇得出，essay代寫 服務嘅校對流程亦會獨立跑呢一項。

單位、百分比同日期

單位嘅寫法有一個最常被忽略嘅細節：數字同單位之間通常有空格，例如 25 kg、10 cm、3 hours。但百分號係例外，寫成 25% 而唔係 25 %。角度同溫度亦有各自慣例，攝氏寫成 25°C，中間唔留空。

貨幣符號方面，美元寫成 US$50 或者 $50，港幣寫成 HK$50 以避免同其他貨幣混淆。金額較大時可以用 million 或者 billion 配合數字，例如 HK$2.5 million，唔需要將全部零寫出。

日期格式係另一個香港學生容易出錯嘅位置。英式寫法係日／月／年，例如 5 June 2026；美式寫法係月／日／年，例如 June 5, 2026。學術寫作通常採用英式，但最重要嘅係全篇統一。純數字格式例如 05/06/2026 容易造成歧義，正式論文應該避免。年代同世紀寫法亦有慣例，例如 the 1990s、the twenty-first century，後者通常唔用數字。

時間嘅寫法要留意 a.m. 同 p.m. 嘅標點，美式用 a.m.，部分英式寫法用 am。學術論文較少用到具體時間，但如果你嘅題目涉及排程或者實驗流程，就要按學科規定統一。所有單位同日期嘅處理原則只有一條：全篇一致。審稿人唔會因為你揀英式而扣分，但會因為你前後不一而扣分。如果你同時處理幾份科目唔同嘅作業，建議為每科準備一張單位同日期範式，寫之前先開出來對照，呢個做法同 essay代寫 服務嘅稿件分流流程一致。

學科差異：APA 同 Harvard 嘅實際要求

APA 嘅數字規則較為明確，十以下用單詞、十以上用數字係硬性規定，並且要求統計數字一律用數字。APA 亦規定縮寫要在首次出現時定義，但唔鼓勵過度使用縮寫，尤其係在摘要裡面。

Harvard 系統本身並冇一本統一手冊，實際要求由各院校自行頒布，所以同一間大學唔同學院嘅規定可能唔同。最穩妥嘅做法係搵你學院嘅官方指引，而唔係照抄網上範本。香港嘅大學普遍會提供自家版本嘅引用同格式指引，內容通常會涵蓋數字同縮寫嘅特別要求。

法律類寫作會用另一套慣例，例如法律引註系統對縮寫嘅處理同一般論文完全唔同，法院名稱、法規名稱都有指定縮寫。呢類題目建議直接跟隨學院提供嘅引註手冊，唔好套用 APA 規則。

無論採用邊一套，交稿前都應該抽三段出來逐字核對數字、縮寫同單位嘅寫法。詳細嘅引用格式問題可以參考 APA 引用錯誤 嘅整理，因為數字同縮寫嘅錯誤往往同引用格式嘅錯誤一齊出現。

仲有一點值得留意：部分課程會同時要求你遵守學院指引同學科慣例，兩者有衝突時以學院指引為準。例如學院要求 Harvard 格式，但某期刊慣例用 APA，你嘅作業應該跟學院。當你唔確定，最直接嘅做法係查閱課程手冊或者問導師，而唔係自行判斷。香港城市大學語言中心嘅 線上寫作資源 亦提供各類格式嘅對照說明，可以作為核對起點。熟悉 essay代寫 服務嘅團隊處理跨科目稿件時，通常會先確認每科嘅格式要求，再逐份調整。

交稿前嘅六項核對

UNC Writing Center 嘅 寫作技巧資源 亦強調終檢要有固定清單，而唔係靠記憶逐項回想。第一項係縮寫清單。將全文所有縮寫抽出來列成一份清單，確認每一個都在首次出現時有定義，並且全篇寫法一致。同一份清單亦可以幫你發現設得太多嘅縮寫。

第二項係拉丁縮寫檢查。逐個確認 e.g.、i.e.、etc.、et al.、vs. 嘅用法正確，特別留意 e.g. 同 i.e. 有冇調亂，以及 etc. 有冇同 such as 並用。

第三項係數字界線檢查。按你科目嘅格式手冊，確認十以下同十以上嘅處理符合規定，統計數字一律用數字，句首冇阿拉伯數字。

第四項係單位格式檢查。確認數字同單位之間嘅空格處理一致，百分號冇多餘空格，貨幣符號同金額冇分開。

第五項係日期一致性檢查。確認全篇採用同一種日期寫法，並且冇出現容易造成歧義嘅純數字格式。

第六項係縮寫密度檢查。隨機抽三段，如果每段出現四個以上縮寫，就考慮將部分還原成全稱。呢個動作唔涉及規則對錯，但會直接影響閱讀流暢度，而流暢度係評分準則裡面明確列出嘅一項。

六項做完，你嘅稿件在格式層面就唔會再被圈紅。呢個檢查流程同樣適用於中文同英文稿件，只係核對嘅項目會略有調整。熟悉 essay代寫 服務嘅團隊通常會將呢六項做成一份固定清單，每份稿件都跑一次，因為格式問題屬最容易遺漏但最容易被圈出嘅一類。短篇回應或者課堂練習做第一、二、四項已經足夠，長篇論文才需要跑齊六項，按稿件類型調整檢查強度可以避免浪費時間。

總結

縮寫、數字同單位嘅規則本身並唔複雜，難處在於佢哋分散喺不同格式手冊，而且唔同學科要求唔同。處理方法有三步：先確認你科目採用邊一套格式，再按本文三張清單逐項執正，最後用六項核對做一次終檢。做完之後，你嘅稿件唔會再因為呢類細節失分，而你可以將注意力放回論證本身。essay代寫 服務之所以在第一輪就處理格式問題，原因亦在此，因為格式錯誤會遮蓋內容質素，令教授嘅注意力由你嘅論點轉移到你嘅粗心。

常見問題

問：e.g. 同 i.e. 到底點樣分？

答：看後面嘅內容係例子抑或全部。e.g. 接例子，後面可以仲有更多；i.e. 接界定，後面就已經係全部，唔應該再加其他項目。

問：etc. 可唔可以同 such as 一齊用？

答：唔可以。兩個都表示列舉未盡，同時出現等於講咗兩次，建議只保留其中一種寫法，或者改成完整陳述。

問：句首真係唔可以用阿拉伯數字？

答：係。APA 同大部分格式手冊都要求句首用英文單詞，或者改寫句子結構令數字唔出現在句首，兩種做法都可以。

問：數字同單位之間要唔要空格？

答：一般要留空格，例如 25 kg、10 cm 同 3 hours 都係咁寫。唯一例外係百分號同角度符號，寫成 25% 而唔係 25 %，呢點好多人會漏。

問：香港嘅大學用英式定美式日期？

答：香港大部分院校採用英式日／月／年嘅寫法。最重要嘅係全篇統一，並且避免使用純數字格式，以免產生歧義。

問：我嘅科目冇提供格式手冊，點算好？

答：先問課程主任確認採用邊一套格式，若無明確規定就跟學院慣例處理，並確保全文嘅寫法保持一致。

問：點樣快速檢查自己嘅縮寫有冇問題？

答：將全部縮寫抽出列成清單，檢查首次定義、用法一致性同出現密度三項，熟練之後五分鐘內就完成。

問：如果我已經交咗稿先發現格式錯，仲有咩可以做？

答：可以整理一份修訂說明，列出已修正項目，按課程規定嘅渠道提交，同類情況可以請熟悉學術寫作嘅 essay代寫 團隊先做一次全面核對。

WhatsApp 諮詢：+852 94783837

Telegram：@essayhelper_hk

網站：https://www.essayhelperhk.com/